TOP      NEWS      BRAND      NETWORK      CONTACTS           PRESS      

News

February2012
 MIDO2012-Milano-



3月11〜13日にMilanoでMIDO2012(展示会)が開催されます。
MIDO is held in Milano on 11st to 13rd March 2012.

glossiが展示会に出展いたします。
glossi is exhibited.


January2012
  New collection of glossi

   
手前bliss model : B13 color : M1                 glossi model : GS36 color : M2
奥  bliss model : B11 color : M2

glossiに新しいモデルが入荷いたしました。
βチタンテンプルのbliss。0.5mmのβチタン使用でナイロンの紐を使用して固定しているので、
伸縮性がありストレスの掛からない掛け心地になっております。
"bee hive"日本語にすると"蜂の巣"という意味のデザインのテンプルを持つglossi。
従来モデルと異なるテンプルは光が当たると複数に反射し、角度により輝き方が変わってみることが出来ます。

glossi new models were received.
bliss fixes β titanium of 0.5mm with a string of nylon.
Therefore it is Comfortable wearing.
glossi temple design mean is "bee hive". It is different to old model of glossi.
A lot of light reflects it.And it shows different brightness by an angle.

詳しくはglossi Catalogページ をご覧ください
If you need more information. Please see the catalog page of glossi.(We update the catalogue page soon)

また、44th World Optical Fair 2012に出展いたします。
Glossi exhibits to WOF2012.

                         WOF2012
               44th World Optical Fair 2012

                      〈日時〉
      2012年2月21−22日  21日/10:00-18:00  22日/10:00-17:00
                      〈会場〉
                東京ビックサイト 西3ホール
                      〈ブース〉
                       B-7


皆様のお越しをお待ち申し上げます。
The new collection of glossi will be announced at there!
We are glad if you come to WOF2012.


 October 2011
 Promotion event of BUGATTI in Macau

   
マカオの新しい取引先Macau OpticaでBUGATTIのプロモーションイベントが行われました。
New our customer in Macu Optica have event promoption BUGATTI



   



 IOFT2011-2
   
写真(Private eyes2011.11より)
左:[経済界部門受賞]藤巻幸夫さん 右:[特別賞受賞]AKB48

Picture(from Private eyes2011.11)
Left:[Economic world section receiving a prize]Mr.Yukio Fujimaki
Righit:[Winning special prize]AKB48


受賞された、方々でEYE-BIZのブースにお越しいただいた方々です。

The prize winner whom a booth of EYE-BIZ came over to the time of IOFT



 IOFT2011-1
    

IOFT2011が無事終了いたしました。多くの方にお越しいただきいい展示会になりました。

今年は弊社で新しく取り扱うブランド、GlossiとEyeletを扱っている
シンガポールのEye Biz社のブースでの出展でした。

GlossiはSee the fun!をコンセプトのブランドで見た目も楽しいブランドになっています。
新しいトレンドを取り入れたブランドで今後人気の出ると思われるアイテムになっております。

Eyeletは今年のEYEWEAR OF THE YEAR2012 技術・機能部門を受賞しました。
今後が期待出来るアイテムになっております。


IOFT2010 was finally finished. The exhibition was great, a lot of people from all over the world were there. Thank you so much.

We exhibit at Eye-Biz booth. Eye-Biz is a company of Glossi & Eyelet which our new brand.

Glossi concept is See the fun! Looks so fun.
It will be to a popular appearing item with the brand which adopted a new trend in future

Eyelet won an EYEWEAR OF THE YEAR 2012 Functions & Technologies Category.
It is an item which can expect future.


 October 2010
 IOFT 2010

 
 

IOFT2010が無事終了しました。日本はもちろん、海外からも多くの方にお越しいただき、とてもいい展示会となりました。有難うございました。

Jacques DurandをはじめAlyson Magee, MEYERなど、ヨーロッパブランドを中心に案内させていただきましたが、中でも注目を集めたのが”LyTOT”という赤ちゃん用のサングラス!おしゃぶりとサングラスが一体化したユニークな商品で、デザインもキュート。フランスの政府の取材もきたほど、注目が高まっており、今後人気が出そうなアイテムです。


IOFT2010 was finally finished. The exhibition was great, a lot of people from all over the world were there. Thank you so much.

We guided JDL, Alyson Magee, Meyer, LyTOT on European brand mainly.
Please let me introduce a brand "LyTOT" of them. It's item a teething ring and sunglasses are unified for babies. Very unique and the design are so cute. The coverage of the French government came to our booth to see it. LyTOT is the item which will be popular in future.
 



 September 2010
 IOFT 2010 -TOKYO-


 毎年恒例のメガネの国際総合展”IOFT”が今年も開催されます。
 International Optical Fair Tokyo "IOFT" is coming soon.

  日時: 2010年10月18日(月)〜20日(水)
      10:00-18:00 (20日のみ17時終了) 
  場所:東京ビッグサイト
  Web: http://www.ioft.jp/

 Jacques Durand新作も発表予定!是非ご来場ください。

 The new collection of Jacques Durand will be announced at there!
 We are glad if you come to IOFT.


 


 August 2010
 Silmo 2010 -PARIS-

  
   Silmo(展示会)が2010年9月23日〜26日パリで開催されます。
   Silmo is held in Paris on 23rd to 26th September 2010.


 



 July 2010
 Posters of Jacques Durand were completed!

   

 



 July 2010
 Our HK office moved to new place!

   


HKオフィスが事務所移転しました。
Room 1102, SUP TOWER, 75 KING'S ROAD, NORTH POINT, HONG KONG
新しい場所はノースポイントという地域で、路面電車(トラム)が市場を通り抜けていくことで有名な街です。

Our HK office moved to new place called "North Point".
North Point is a city where is famous that a tram goes through the market.


 
 June 2010
 Taiwan Trunk Show

      

    



 台湾トランクショーが18&19日の2日間開催され、葉山豪さんがスペシャルゲストとして駆けつけてくれました。
 Taiwan trunk show was held for 2days on 18th&19th. Mr.Hayama was there as a special guest.



 June 2010
 A famous actor in HK put JDL!

    

 葉山豪さんが香港で行われた映画の会見でJacques Durandを着けてくれました!
 Mr.Hayama wore the eyewear Jacques Durand on the interview for a movie performed in Hong Kong!





葉山 豪(ハヤマ ヒロ)さん
京都府出身で日本語はもちろん、中国語、
広東語が堪能な国際派俳優。現在は
香港を中心にご活躍中です。映画やCM、
ファッションショーなど幅広く活動し、
今月香港で公開の映画「Break up club」
という映画にも出演しています。
今後も人気が上がること間違いなし、
大注目の俳優さんです。

Hiro Hayama
The international actor who is from Kyoto Japan, and speaks Chinese, Cantonese, Japanese! He plays a role now around Hong Kong and is active with movies and commercials, fashion shows widely. He appears for the movie "Beak up club" which has shown in Hong Kong this month. We will be sure he gets that popularity rises in future. 



 April 2010
 Our new office's informations!



石井貿易日本事務所の住所・連絡先が変わりました。
   〒105-0021
   東京都港区東新橋2-18-4 Rm902
    Tel: 03-5776-0977  Fax: 03-5776-0978

「イタリア街」という街の中にあります。イタリア街は東新橋にあり、
街全体がイタリアをイメージした建物やお店になっています。
非常にオシャレで、東京にいながらイタリアの雰囲気が味わえるスポットです。



The address & phone number of Ishii trading in Japan have changed.
   902, 2-18-4 Higashishinbashi,
   Minato-ku, Tokyo 105-0021, Japan
   Tel: +813 5776 0977  Fax: +813 5776 0978

Our office is located in a town called "Italian town". There is the Italian town in Higashishinbashi. The buildings and shops are made with an Italian image. The town is very fashion and you can feel an Italian atmosphere in spite of being Tokyo.


 March 2010
 Jacques Durand new collection!


Mido 2010
Jacques Durand待望のセカンドコレクションが発表されました。
日本でも4月6日から8日まで青山・スパイラルホールで開催される「designer's glasses2010」でその一部が発表される予定です。

The second collection of Jacques Durand was announced in Mido2010.
The part will be announced in "designer's glasses2010" which is started on April 6th untill 8th in Spiral hall in Aoyama.




  January 2010
Happy new year 2010!  

  明けましておめでとうございます。本年度も宜しくお願い申し上げます。
  
  新しい年となりましたが、日本では風習として年始にお年賀を持って挨拶回りに行きます。
  弊社では、今年かわいらしいお年賀を見つけましたので、ご紹介したいと思います。
  
  A happy new year. It's become a new year.
  We Japanese do visit people for the greetings with goods in the beginning of the new year as manners and customs.
  In us, we found a cute good this year. Let me introduce it.

  
 
      弊社の今年のお年賀(手ぬぐい風ハンカチ)
 

    MEめ(目) means Eye.


  October 2009
  Eyewear of the year 2010!  

  IOFT2009が東京ビッグサイトで10月27〜29日に開催されました。
  そこで発表された「アイウェア・オブ・ザ・イヤー2010」。
  ライスストーンのWITTYPAULY03 03-105がグランプリを受賞されました。おめでとうございます!

  IOFT2009 was held in Tokyo Big Sight on 27-29th in October.
  "eyewear of the Year 2010" that was announced there.
  WITTYPAULY03 03-105 of RICE STONE won the grand prix. Congratulations!


 


   
 


Model 03-105
SIZE 51口17-140
Color All 6 colors
Retail price 23000yen

古来越前「若狭塗」の伝統技法を応用したフレーム第2弾。3色からなる生地を削り込むことで下の色を出し、立体感や色彩の妙を表現した一品。

This is the second edition inspired from the traditional painting method of old Echizen region, "Wakasa-nuri". The base colors are produced by scraping of tri-colored fabric, expressing solidity and chromatic beauty.



  June 2009
  JUJUBEE c.c.h in HK!

      

   DNMショッピングモールでJUJUBEEのc.c.h商品が展示&販売されています。
   このお店は香港のCausewaybayという場所にあり、我々香港オフィスも同じエリアにあります。
 
   The shopping mall "DNM" sells JUJUBEE c.c.h.
   It's located in Causewaybay Hong Kong. (Our HK office.is also located in the area)
.
        




  November 2008
  Hong Kong Optical fair 2008!

        




  October 2008
  A bad news of a company with same company name reported bu Asahi news!

   


   私たちと同じ会社名の東京都板橋区にある”Ishii trading”が事件を起こし、報道されていますが、
   こちらの会社は私たちとは全く関係がありませんので、誤解のないようお願い申し上げます。
 
   A company with a same company name as us "Ishii trading" has committed crime was reported by news.
   Please don't misunderstand, as that's not ineyewear industory, which has no relationship with us.



ISHII TRADING